This for Malay version.

Untuk mengsarikatakan (subbing/subs) anime, kita akan mengunakan beberapa aplikasi yang berguna untuk memudahkan kita menyunting (edit), membuat (create), menganalisis (analysis), dari jenis code video, code audio, dan pelbagai jenis format yang lain. Dengan adanya aplikasi ini, dapat memudahkan kerja untuk menyiapkan anime subbing/subs dengan lancar dan berkualiti.

Aplikasi untuk subbing/subs terdiri dari beberapa bahagian antaranya.

1. Menganalisis (analysis) dan Jenis-jenis code video dan audio (video/audio code).
2. Menyunting (edit)
3. Membuat (create)

1. Menganalisis dan Jenis-jenis code aplikasi.

• CCCP atau K-lite Code Mega (Video/Audio code)
• Media Info (analysis type of code)

K-lite atau CCCP

Media Info

Saya mengesyorkan anda memasang K-lite Code Mega kerana aplikasi ini telah terbina dengan pelbagai jenis code audio dan video serta beberapa aplikasi yang berguna untuk memudahkan anda membuat analisis dan menyunting nanti.

Contents of version 6.7.0:

Player:

• Media Player Classic Homecinema [version 1.4.2803.0]
• Media Player Classic Homecinema [version 1.2.1008.0]
• Media Player Classic [version 6.4.9.1 rev. 107]

ffdshow:

• ffdshow [revision 3703]
• ffdshow VFW interface

DirectShow video decoding filters:

• XviD [version 1.3.0 build 2010-12-07]
• On2 VP7 [version 7.0.10.0]
• MPEG-2 (DScaler5) [version 0.0.8.0]
• MPEG-2 (Cyberlink) [version 8.4.0.1408]

DirectShow audio decoding filters:

• AC3/DTS/LPCM (AC3Filter) [version 1.63b]
• Vorbis (CoreVorbis) [version 1.1.0.79]
• AAC (MONOGRAM) [version 0.9.6.0]

DirectShow audio parsers:

• FLAC (madFLAC) [version 1.9]
• WavPack (CoreWavPack) [version 1.1.1]
• MusePack (MONOGRAM) [version 0.9.2.0 | 0.4.0.0]
• Monkey's Audio (DCoder) [version 1.0]
• OptimFROG (RadLight) [version 1.0.0.1]
• AMR (MONOGRAM) [version 1.0.1.0]
• DC-Bass Source [version 1.2.0]
• AC3/DTS Source (AC3File) [version 0.7b]

DirectShow source filters:

• Haali Media Splitter [version 1.10.348.15]
• AVI splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• MP4 splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• Matroska splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• Ogg splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• MPEG PS/TS splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• FLV splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• RealMedia splitter (Gabest) [version 1.4.2800.0]
• CDXA Reader (Gabest) [version 1.4.2800.0]

DirectShow subtitle filter:

• DirectVobSub (a.k.a. VSFilter) [version 2.39.5.3]
• DirectVobSub (a.k.a. VSFilter) [version 2.33]

Other filters:

• Haali Video Renderer [version 1.10.348.15]

VFW video codecs:

• XviD [version 1.3.0 build 2010-12-07]
• x264 [revision 1834]
• On2 VP7 [version 7.0.10.0]
• Lagarith [version 1.3.20]
• huffyuv [version 2.1.1 CCE Patch 0.2.5]
• Intel I.263 [version 2.55.1.16]
• DivX [version 3.11]
• YV12 (Helix) [version 1.3]

ACM audio codecs:

• MP3 (Fraunhofer) [version 3.4.0.0]
• MP3 (LAME) [version 3.98.2]
• AC3ACM [version 1.5]
• Vorbis [version 0.0.3.6]
• DivX WMA [version 4.2.0.0]

Tools:

• Codec Tweak Tool [version 4.6.2]
• Win7DSFilterTweaker [version 3.7]
• MediaInfo Lite [version 0.7.38]
• GSpot Codec Information Appliance [version 2.70a]
• VobSubStrip [version 0.11]
• GraphStudio [version 0.3.2.0]
• Haali Muxer
• FourCC Changer
• Bitrate Calculator

Download link : K-lite Code Mega (Click this) (Mirror site)








2. Menyunting (editing)

Untuk menyunting, ianya terdiri dari beberapa proses yang rumit dan memerlukan kesabaran. Antara aplikasi-aplikasi yang biasa digunakan adalah :-

Video dan audio [untuk membuat file]

• Megui                            (Click this)(Mirror site)
• Virtual Dub                    (Click this)(Mirror site)

Sarikata (Subtitle/sub) [untuk membuat sarikata subtitle/subs dan karoke effect]

• Aegisub                         (Click this)(Mirror site)
• Adobe After Effect         (Click this)(Mirror site)

Scrip [untuk memudahkan video dan audio disunting/editing mengikut code, plugin, dan tweak yang kita hendak]

• Avisynth                        (Click this)(Mirror site)
• AVSP                            (Click this)

Plugin dan tweak code [Untuk menambahkan lagi kualiti video dan audio]

• Terlalu banyak contohnya seperti "awarpsharp"(untuk menajamkan kualiti gambar) "vsfilter"(untuk kegunaan subtitle edit/preview) dan pelbagai lagi.

3. Membuat (Create)

Untuk bahagian ini adalah bahagian yang perlu diambil perhatian kerana ianya merupakan proses menggabungkan kesemuanya untuk menjadikan suatu anime video yang lengkap untuk dikeluarkan (release). Kebanyakan Fansubs menhasilkan file terdiri dari jenis *.AVI, *.MP4, *MKV.

• Untuk keluaran (release) file dari jenis *.AVI. Anda boleh menggunakan resolusi (resolution) dari 720x400p, dan 848x480p.

• Untuk file dari jenis *.MP4. Anda boleh menggunakan resolusi dari 848x480p dan 1280x720p.

• Untuk file dari jenis *.MKV. Anda boleh menggunakan resolusi dari 848x480p, 1280x720p, 1920x1080p(1088).

Untuk *.AVI file, anda perlu menggunakan aplikasi Virtual Dub.
Untuk *.MP4 file, aplikasi Megui.
Untuk *.MKV file, aplikasi Megui, MKVtoolnix (Click this)(Mirror site)